فايبروسول® غير اللاصقة: مصنوعة من ألياف كربوكسي ميثيل سيليلوز الصوديوم بنسبة 100%، تم تمشيطها لتشكيل نسيج غير منسوج، ومُعزَّزة بخيوط تُستخدم للربط بالغرز لتوفير الدعم والثبات.

فايبروسول® إكسترا غير اللاصقة: مصنوعة من ألياف كربوكسي ميثيل سيليلوز الصوديوم بنسبة 100%، ومُمشَّطة مع خيوط لتشكيل نسيج غير منسوج مزدوج الطبقات، ومخيطة معًا لتوفير قوة أعلى وتماسك أفضل أثناء إزالة الضمادة.

• • الحروق ذات السماكة الجزئية (الدرجة الثانية)؛
• • قرح القدم السكري، وقرح الساق (القرح الوريدية، القرح الشريانية، وقرح الساق ذات المسببات المختلطة)، وقرح السكري، وقرح أو تقرحات الضغط (ذات السماكة الجزئية أو الكاملة)؛
• • الجروح، حيث تعمل الضمادة كحاجز فعّال يحدّ من اختراق البكتيريا للضمادة، مما قد يساعد في تقليل خطر انتقال الملوثات
• • الجروح الجراحية التي تُترك للالتئام الثانوي، مثل تفرّق الخياطة الجراحية؛
• • الجروح الجراحية التي تلتئم من خلال الالتئام الأولي، مثل الجروح الجلدية، والجروح ما بعد الجراحة، ومواضع بذل الطعوم، والشقوق الجراحية (مثل جراحات العظام والأوعية الدموية)؛
• • الجروح الرضّية؛
• • الجروح المعرّضة للنزف، مثل الجروح التي خضعت لإزالة سواء بشكل فيزيائي أو جراحي، ومواضع بذل الطعوم؛
• • الجروح الأورامـية المصحوبة بإفرازات، مثل الأورام الجلدية الفطرانية، والسرطانات المتفطّرة، والنقائل الجلدية، وساركوما كابوزي، والساركوما الوعائية؛
• • التعامل مع الجروح المؤلمة.

• Fibrosol® Non-Adherent wound pad shall not be used on individuals who are sensitive to or who have had an allergic reaction to the dressings or any of its components (e.g. sodium carboxymethylcellulose).
• • لا تُستخدم الضمادات كإسفنج جراحي أو في الحروق من الدرجة الثالثة.
• • لا تُستخدم الضمادات داخل تجاويف الجسم الداخلية أو داخل الجروح المغلقة.

• Sterility is guaranteed unless pouch is damaged or opened prior to use. Discard any unused portion of the product after dressing the wound. If the immediate product packaging is damaged, do not use.
• This device is for single-use only and shall not be re-used. Re-use may lead to increased risk of infection or cross contamination. Physical properties of the device may no longer be optimal for intended use.
• This wound dressing shall not be used with other wound care products without first consulting a healthcare professional.
• The wound shall be inspected during dressing changes and appropriate treatment given if there are: a) signs of infection (increased pain, increased redness, wound drainage), b) bleeding, c) a change in wound color and/or odor, d) irritation (increased redness and/or inflammation), e) maceration (skin whitening), f) hypergranulation (excessive tissue formation), g) sensitivity (allergic reaction), h) no signs of healing.
• The Dressing is not compatible with oil-based products, such as petrolatum.
• In partial thickness (second degree) burns, consider alternate (surgical) procedures if the wound has not re-epithelialized after 14 days.
• The use of Fibrosol® Non-Adherent wound pad has not been studied in wounds due to herpes simplex or impetigo.
• - يمكن استخدام الضمادة على الجروح المصابة بالعدوى فقط تحت رعاية مختص في الرعاية الصحية.
• In addition, for leg ulcers, pressure ulcers, diabetic ulcers, second degree burns, donor sites, surgical or traumatic wounds left to heal by primary or secondary intention:

-Treatment of the wound types listed above shall only be under the supervision of a healthcare professional.

-Appropriate supportive measures shall be taken where indicated (e.g. use of graduated compression bandaging in the management of venous leg ulcers or pressure relief measures in the management of pressure ulcers, systemic antibiotics and frequent monitoring in the treatment of wound infection, control of blood glucose for diabetic ulcers, etc.).

-Colonization of chronic wounds is common and is not a contraindication to the use of

the dressing. The dressing may be used on Infected wounds under medical supervision together with appropriate therapy and frequent monitoring of the wound.

-The control of blood glucose, as well as appropriate supportive measures, shall be provided with diabetic foot ulcers.

• The use of dressings as part of a prophylactic therapy does not preclude the need to continue to develop and follow a comprehensive protocol of care to protect against skin breakdown i.e support surfaces, positioning, nutrition, hydration, skin care and mobility.
• - ولتقليل مخاطر العدوى المحتملة أو التلوث البيئي، يُتخلَّص من الجهاز الطبي وفقًا لإجراءات التخلص المعتمدة حسب القوانين المحلية السارية.

Also, for Fibrosol® Non-Adherent wound pad:

• In the management of partial thickness burns and donor sites adherence to the wound bed of the Fibrosol® Non-Adherent wound pad is a desired characteristic.
• If you have difficulty removing the dressing, it shall be soaked with sterile water or sterile saline until it removes easily.

تمتص وسادة الجروح فايبروسول® غير اللاصقة وضـمادات فايبروسول® الرغوية السوائل مباشرة إلى الألياف الهلامية (كربوكسي ميثيل سيليلوز الصوديوم). تعمل الضمادة على امتصاص الافرازات من موضع الجرح، مما يعزل السوائل بعيدًا عن الجلد المحيط ويقلل بذلك خطر تليّن الجلد. تُحتجز الافرازات فورا داخل البنية الليفية للضمادة، مما يقلص من فرص تسربها مرة أخرى إلى سطح الجلد أو الجرح. وبالتالي يُقلَّل خطر تليّن حواف الجرح والأنسجة المحيطة. ومع امتصاص الألياف للإفرازات، تنتفخ وتتحول إلى جل يتكيّف مع سطح الجرح، مما يُلغي الفراغات الميتة ويحافظ على بيئة رطبة مثالية لالتئام الجروح. بالإضافة إلى ذلك، تُمكّن آلية التحوّل إلى جل من شل حركة البكتيريا واحتجازها داخل الألياف.